• 973名目源-網(wǎng)-荷協(xié)同的智能電網(wǎng)能量治理研討中期總結(jié)會(huì)召開
• 973名目抗逆元器件的構(gòu)建跟機(jī)理研討中期總結(jié)會(huì)召開
• 2014英漢語(yǔ)比擬與翻譯研討國(guó)際研究會(huì)在清華揭幕
• 2014年清華-普林斯頓焚燒學(xué)暑期黌舍擷貝
• 房地產(chǎn)企業(yè)常設(shè)舉措措施的財(cái)稅處置及案例剖析

世界文學(xué)與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研討會(huì)在清華舉行

由清華牽頭的北京市社會(huì)科學(xué)重大項(xiàng)目開題

　　清華消息網(wǎng)7月31日電 由清華大學(xué)外文系和比較文學(xué)與文明研究中央結(jié)合主理的世界文學(xué)與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)暨北京市社會(huì)科學(xué)嚴(yán)重項(xiàng)目“世界文學(xué)與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)”開題呈文會(huì)于7月30日在清華大學(xué)舉辦。

　　缺席研討會(huì)及開題報(bào)告會(huì)的有北京地域主要高校和科研機(jī)構(gòu)的專家學(xué)者共30人。外文系長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授、比較文學(xué)與文化研究中心主任王寧在會(huì)上作了主題報(bào)告。

圖為研討會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。

　　王寧在講演中首先指出，世界文學(xué)與中國(guó)文學(xué)的關(guān)聯(lián)詳細(xì)表現(xiàn)在兩個(gè)方面，起首是德國(guó)文學(xué)家跟思維家歌德于1827年提出的世界文學(xué)概念，是在瀏覽了包括中國(guó)文學(xué)在內(nèi)的一些西方文學(xué)作品后造成的；其次，進(jìn)入20世紀(jì)以來(lái)，一大量中國(guó)常識(shí)份子投身到大范圍的翻譯運(yùn)動(dòng)中，此中世界文學(xué)作為一個(gè)實(shí)踐觀點(diǎn)以及大批優(yōu)良的世界文學(xué)作品經(jīng)由過(guò)程翻譯的中介進(jìn)入了中國(guó)，對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典的構(gòu)成發(fā)生了主要的影響。然而使人遺憾的是，因?yàn)閲?guó)際比擬文學(xué)界持久以來(lái)遭到歐洲中央主義及東方核心主義思惟形式的主導(dǎo)，以致中國(guó)文學(xué)活著界文學(xué)的幅員上處于邊沿的位置。

　　現(xiàn)在因?yàn)橹袊?guó)經(jīng)濟(jì)的起飛，中國(guó)作為一個(gè)文化大國(guó)的抽象也理當(dāng)獲得確認(rèn)。這恰是清華大學(xué)外文系請(qǐng)求掌管并承當(dāng)北京市社會(huì)科學(xué)重大項(xiàng)目的起因地點(diǎn)。

　　該項(xiàng)目標(biāo)重要成員均為從事外文研討任務(wù)的老師，加入者包含清華大學(xué)、中國(guó)國(guó)民大學(xué)、北京說(shuō)話年夜學(xué)、北京本國(guó)語(yǔ)大學(xué)和中國(guó)社會(huì)迷信院的學(xué)者，其終極結(jié)果將體當(dāng)初兩個(gè)方面：一是編寫一部?jī)删肀镜摹妒澜缥膶W(xué)史》，屆時(shí)將初次將中國(guó)文學(xué)納出世界文學(xué)的語(yǔ)境下從新論述；二是作為名目的主要構(gòu)造者王寧教學(xué)自己的英文專著《天下文學(xué)與中國(guó)古代文學(xué)》也將擇期出書。

　　中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員周啟超、史忠義，北京大學(xué)比較文學(xué)與比較文化研究所教授張輝，北京言語(yǔ)大學(xué)人文學(xué)院教授方銘以及清華大學(xué)澳大利亞研究中心主任陳永國(guó)等也在會(huì)上對(duì)世界文學(xué)與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)及現(xiàn)今世文學(xué)的關(guān)系、重寫世界文學(xué)史及文學(xué)經(jīng)典形成等成績(jī)作了講話。他們以為，在中文的語(yǔ)境下編撰一部世界文學(xué)史，既要凸起中國(guó)的文學(xué)造詣，同時(shí)又不克不及墮入中國(guó)中心主義的形式。他們盼望課題組普遍吸納各方面的看法最終使這個(gè)項(xiàng)目美滿完成。

　　四川大學(xué)長(zhǎng)江學(xué)者特聘?jìng)魇诓茼槕c、中國(guó)人平易近大學(xué)長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授高旭東等專家學(xué)者高度評(píng)估了清華大學(xué)在比較文學(xué)和世界文學(xué)方面做出的開辟性研究和所獲得的嚴(yán)重成果，他們指出，重寫世界文學(xué)史是一項(xiàng)宏大的工程，須要一代又一代學(xué)者們獨(dú)特實(shí)現(xiàn),清華總裁研修。從前，老的清華學(xué)報(bào)酬大量引進(jìn)東方文學(xué)理論和人文學(xué)術(shù)思潮作出了重要的奉獻(xiàn)，信任新一代清華學(xué)人在推動(dòng)中國(guó)文化和文學(xué)走向世界方面作出更大的成績(jī)。

　　會(huì)議由外文系前系主任劉世生教授掌管。清華大學(xué)理科處副處長(zhǎng)兼《清華大學(xué)學(xué)報(bào)》（哲社版）常務(wù)副主編仲偉民出席集會(huì)。

供稿：外文系 編纂：襄樺