清華與耶魯劍橋結合在美舉辦文明抵觸與和諧國際研究會

• 清華與泰初地產配合名目獲英國低碳建造運轉年夜獎
• 清華?劍橋?麻省理工低碳動力年夜學同盟領導委員會舉辦初次集會
• 清華8種課本當選2009年度一般高級教導佳構教材
• 清華4個教學團隊當選2009年國度級教養團隊
• 清華3篇論文當選2009年北京市優良博士學位論文

　　【消息中心訊 通信員 清衣】由美國耶魯大學東亞研究中心、英國劍橋大學藝術與人文社會科學研究中心與清華大學比較文學與文化研究中心聯合主辦的 “文化沖突與調和”(Culture, Conflict and Mediation)國際研討會于9月17日至19日在美國紐黑文市舉行。出席研討會的40多位專家學者分別來自美國耶魯大學、哈佛大學、斯坦福大學、伯克利加州大學、英國劍橋大學、牛津大學、中國清華大學等天下名校。清華大學外語系傳授兼比較文學與文化研究中心主任王寧和哲學系教學劉東代表協辦方出席了研討會并作了專題發言。

　　會議由美國藝術與科學院院士、美國比較文學學會主席、耶魯大學東亞研究中心主任、波德•懷特•豪斯曼比較文學講席教授蘇源熙(Haun Saussy)掌管，蘇源熙、王寧和英國皇家科學院院士、劍橋大學藝術與人文社會科學研究中心主任瑪麗•雅克布斯分別代表三所黌舍在揭幕式上致辭，他們在致辭中表現了對出席會議的專家學者的歡送和對三校配合遠景的高度器重。

　　王寧的專題講話題為“矛盾與融會：弗洛伊德主義在現代中國”，他在談話中商量了弗洛伊德主義實踐思潮在中國今世的接受和變形，并經由過程對中國小說家劉恒的中篇小說《宓羲伏羲》的精力剖析式細讀，闡釋了弗洛伊德主義在中國的接收中所遭到的儒祖傳統和倫理品德觀點的挑釁。

　　劉東的專題發言題為“嚴復與辜鴻銘”，在發言中，劉東起首指出，嚴復和辜鴻銘都是20世紀初的中國文化學術大師，他們分別經過本人的文化翻譯對中國文化的重修做出了嚴重的奉獻。他在廓清了國表里研究者對這兩位中國文化大師的曲解以后指出，在以后的中西文化交流和對話的語境下，咱們同時須要這兩品種型的巨匠，也即我們一方面要持續引進東方文化，但另外一方面我們則應更看重中國文化的走向世界。

　　他們的發言引發了預會學者的激烈興致和探討。缺席此次會議的外洋著名中國研究學者包含史景遷(Jonathan Spence)、孫康宜、普鳴(Michael Puett)、卜正平易近(Timothy Brook)、何威儀(Mark Edward Lewis)、方德萬(Hans Van Der Ven)等。他們分離從各自所從事的汗青學、文學、人類學、思維史等不同窗科的角度討論了中外文化的摩擦和融合的進程，從而到達了跨學科的理論對話。

　　據悉，本次高規格的國際研討會是清華大學人文社會迷信研究的國際化策略的主要舉動之一，在海內外發生了較大的反應。依據這一規劃，清華大學比擬文學與文化研究核心和劍橋大學藝術與人文社會科學研討中央于2007年告竣協定，在厥后的兩年內獨特分辨在劍橋跟北京舉行系各國際研討會，切磋的中心主題為“翻譯中國，翻譯古代性，翻譯文化”,清華大學總裁培訓班。這項打算失掉了英國藝術與人理科學研究委員會的贊助，同時敏捷地獲得了耶魯大學東亞研究中央的踴躍響應，從而構成了一其中、英、美三強聯合的格式。在如許一個三強聯合的格局下，第一次研討會于2008年5月在劍橋大學舉行，此次由耶魯年夜學主辦的集會是第二次研討會，第三次研討會定于2009年11月20-22日在北京舉行，由清華大學主理，屆時將有一批蜚聲國內外的有名學者赴會與中國粹者停止直接的對話和交換。（供稿 外語系 編纂 襄樺）